Помощь проекту
Вам понравился наш сайт? Вы желаете помочь проекту или же хотите отблагодарить нас? Это сделать легко! Просто оставьте ссылку на понравившуюся вам статью на любом сайте, где вы часто общаетесь. Это может быть личная страница в соц. сетях, личный блог, городской или тематический форум. Мы будем вам благодарны за ваш вклад в развитие проекта.
Колесная формула автомобиля
Колесная формула - это общее число колес у транспортного средства, а также число ведущих колес. Например, колесная формула 6?4 обозначает, что у данного транспортного средства 6 колес, и только 4 из них являются ведущими. Обладающие полным приводом автомобили имеют в распоряжении колесную формулу с одинаковыми числами, например: 10?10, 8?8, 6?6, 4?4.
Термин «колесная формула» не считается общепринятым во всем мире. В установленных словарями версиях переводов обнаружены неточные, а порой, неверные истолкования, к примеру, английское слово «wheel arrangement» скорее относится к железной дороге, означая, согласно русскому переводу, «осевая формула локомотива».
Что касается уклона на автомобильную тематику, аналогии русскому слову «колёсная формула» в английском не существует. Такое понятие в английском принято выражать в виде записи 4WD, произнося его как «four by four». Для сравнения – русский произносит «колёсная формула 4?4», а также 2WD/FWD (сокращенно от wheel drive) и т. д. Более общий английский термин «automobile layout» включает в себя информацию одновременно об имеющихся колёсных парах, а также о месторасположении двигателя автомобиля. Вспоминая о немецком переводе понятия «Radformel» можно отметить трехстороннюю числовую запись (например, 8?4?4), включающую информацию относительно количества колёсных пар, которые способны к повороту.
